En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de Cookies pour réaliser des statistiques de visites.

En russe, il existe 3 genres : le masculin, le féminin et le neutre.

Les substantifs masculins se terminent (en général) par une consonne (n’oublions pas que le “й” est une consonne) et parfois par le signe mou,
Exemples :
- Сад - jardin, se prononce sat’
- Музей - musée, se prononce mouziéye
- Портфель - porte-document, se prononce partfiel

Les substantifs féminins se terminent (en général) par “а” ou “я”, et parfois par le signe mou,
Exemples :
- Ваза - vase, se prononce vasa
- Семья - famille, se prononce simia
- Тетрадь - cahier, se prononce titrat’

Les substantifs neutres se terminent en général par “o”, “e”, “ё”, et plus rarement par “и”, “ю” ou “у” (dans ces 3 derniers cas il s’agit le plus souvent de mots d’origine étrangère ; ces mots n’ont pas de pluriel et ne se déclinent pas),
Exemples :
- Окно - fenêtre, se prononce akno
- Море - mer, se prononce morié
- Бельё - lingerie, se prononce bilio
- Такси - taxi, se prononce taxi
- Метро - métro, se prononce mietro
- Меню - menu, se prononce miniou

Il existe un sous-genre suivant que le nom concerne un animé (humains et animaux) ou un inanimé (choses, objets, plantes,…).

Bien entendu, il y a des exceptions :

Par exemple, les mots se terminant par “а” et désignant les membres masculins de la famille sont évidemment masculins,
- Папа - papa (presqu’universel)
- Дедушка - grand-père, se prononce diédouchka
- Дядя - oncle, se prononce diadia

 

De même pour les diminutifs de prénoms masculins (Лëша - Liocha, Миша - Micha, Саша - Sacha, etc) ou les prénoms eux-mêmes (Илья - Ilya, Никита - Nikita, etc).

Mais il y a d’autres exceptions comme :
С
обака - chien, se prononce sabaka
Кошка - chat, se prononce kochka

Les noms d’animaux se terminant en “и”, “ю”, ou “у”, ne sont pas neutres mais masculins.

Voici quelques autres exceptions :
Мужчина - homme (dans le sens masculin), se prononce moujtchina et est masculin
Кофе - café (boisson), se prononce kofié et est masculin - Ne pas confondre avec Кафе (débit de boisson) qui se prononce kafié et est neutre (origine étrangère).
Время - temps (qui passe), se prononce vrimia et est neutre.

Il existe aussi des substantifs qui ne s’emploient qu’au pluriel, quel que soit leur genre, dont :
Деньги - l’argent, qui se prononce dien’gui est féminin
Очки - les lunettes, qui se prononce atchki est masculin
Каникулы - les vacances scolaires, qui se prononce kanikoulii est féminin
Брюки - pantalon qui se prononce bryouki est masculin
Шорты - short qui se prononce shortii est masculin
Джинсы - jean’s qui se prononce djin’ssii est masculin
Ножницы - ciseaux qui se prononce nojnitsii est masculin
Трусы - caleçon, qui se prononce troussii est masculin

powered by social2s